As far as I know, currently Genshin Impact from HoYoPlay Launcher doesn't support manual update. You can use an alternate launcher to update with a manual patch.
Alternate Downloader | Launcher API | How To